La giuria internazionale di Sondrio Festival 2018 – Mostra Internazionale dei Documentari sui Parchi, composta da Elenora Frigerio (presidente della giuria), Piero Carlesi, Mireille Chiocca, Loredana Dresti e Tara Morrison, riunita a Sondrio il 19 e 20 novembre 2018, dopo aver visionato le tredici opere in concorso, ha assegnato i seguenti premi:
Sondrio Festival 2018 International Jury met on November 19th and 20th. The members of the Jury are: Eleonora Frigerio (Chairperson), Piero Carlesi, Mireille Chiocca, Loredana Dresti and Tara Morrison. After having seen the thirteen pre-selected documentaries entered in the competition, they awarded the following prizes to:
Primo Premio “Città di Sondrio” (Euro 4.000,00)
First Prize – “Town of Sondrio” Award (Euro 4.000,00)
per/for
LA LEGGE DEI LEONI – MORTE NELLA RADURA
THE LIONS RULE – DEATH IN THE GLADE
di/by Owen Pruemm – Produzione/Produced by: Terra Mater Factual Studios in coproduzione con/in co-production with Doclights/NDR Naturfilm e/and National Geographic Channel – Austria 2017
Girato in un Parco Nazionale della Tanzania al seguito di un branco, riesce a coinvolgere emotivamente lo spettatore in un dramma all’interno dello stesso branco, dove emerge l’umanizzazione degli animali che rendono onore a uno di loro ingiustamente vittima di uno scontro mortale.
Shot in one of Tanzania’s National Parks following a pride, this film manages to emotionally engage the viewer in a drama that unfolds within the pride. The humanization of animals, honouring one of their kind, emerges when one of them unjustly falls victim of a deadly clash.
Premio Parco Nazionale dello Stelvio (Euro 3.000,00)
Stelvio National Park Award (Euro 3.000,00)
per/for
SESSO, BUGIE E FARFALLE
SEX, LIES AND BUTTERFLIES
di/by Ann Johnson Prum – Produzione/Produced by: Terra Mater Factual Studios in coproduzione con/in co-production with Thirteen Productions LLC in associazione con/in association with WNET e/and PBS – Austria 2017
Racconta in modo innovativo il mondo di un insetto così comune, ma altrettanto poco conosciuto, illustrando con una narrazione accattivante e cinematografica l’intero ciclo vitale, con una grandissima varietà di immagini e dettagli, svelando al pubblico il suo spirito nomade.
It tells the story in a most innovative way about the world of a quite ordinary insect, that so little is known about. Illustrating the entire cycle of life through captivating cinematic narrative, a great variety of images and details; thereby, revealing the nomadic spirit of this insect to the public.
Premio “Regione Lombardia” (Euro 3.000,00)
“Lombardy Region” Award (Euro 3.000,00)
per il miglior documentario sugli aspetti naturalistici, culturali, paesaggistici ed economici delle aree protette all’interno dell’Unione Europea
for the best documentary that highlights the aspects of nature, culture, landscape and economy in protected areas within the European Union
per/for
MONTI TATRA – LA VITA AL LIMITE
TATRA MOUNTAINS - LIFE ON THE EDGE
di/by Erik Baláž – Produzione/Produced by: Arolla Film Slovakia e/and Doclights / NDR Naturfilm – Germania/Germany 2017
Pur illustrando con maestria molte specie animali con immagini particolarmente suggestive, pone l’attenzione sulle caratteristiche proprie del Parco dei Monti Tatra, elevandolo a protagonista assoluto del film.
Masterfully illustrating many animal species with particularly striking images, attention is drawn to specific features of Tatra Mountains Park, making it the true protagonist.
________________________________________________________________________________
PREMI SPECIALI
SPECIAL AWARDS
Il Comitato Scientifico del Festival ha proposto una selezione di sei documentari iscritti al Festival, in e fuori concorso, incentrati sul rapporto uomo-ambiente per la visione e valutazione della Giuria degli Studenti, composta da un gruppo selezionato di studenti di tre scuole superiori di Sondrio.
The Festival Scientific Committee proposed a selection of six documentaries that were entered and that are in as well out of competition. They focus on the relationship between humans and the environment. A group of selected students from three high schools in Sondrio viewed, evaluated and selected the film they liked best.
Premio Giuria degli Studenti
Students’ Jury Award
a/for
COREA SELVAGGIA - OLTRE I CONFINI
WILD KOREA - BEYOND BORDERS
di/by James Reed – Coproduzione/co-production Terra Mater Factual Studios e/and Oxford Scientific Films, in associazione con/in association with CJ E&M e/and Buzz – Austria 2018
Premio “Achille Berbenni” assegnato dalla Giuria del Pubblico
“Achille Berbenni” Award assigned by the Audience Jury
a/for
LUPI BIANCHI – I FANTASMI DELL’ARTIDE
white wolves – ghosts of the arctic
di/by Oliver Goetzl – Produzione/Produced by: Gulo Film Productions per/for Doclights / NDR
Naturfilm – Germania/Germany 2017