PREMI ASSEGNATI DALLA GIURIA INTERNAZIONALE:
INTERNATIONAL JURY AWARDS:
Primo Premio “Città di Sondrio” (Euro 5.000,00)
First Prize – “Town of Sondrio” Award (Euro 5.000,00)
a/for
DALLA CENERE ALLA VITA
OUT OF THE ASHES
di/by Dione Gilmour – Produzione/Produced by Tony Wright, December Films – Australia 2010 – Aree trattate/Featured areas: Dandenong e/and Kinglake National Parks, Sherbrook Unit, Victoria, Australia
per aver trattato argomenti scientifici legati al ciclo della vita con una grande sensibilità che ha reso il film particolarmente coinvolgente.
for the way the film handles scientific arguments bound to the cycle of life. This was done with extreme sensitivity rendering the film emotionally involving.
Premio Parco Nazionale dello Stelvio (Euro 3.000,00)
Stelvio National Park Award (Euro 3.000,00)
a/for
LA SFIDA DI GARAMBA
THE DARE OF GARAMBA
di/by Ramon Campoamor – Produzione/Produced by CIN TV – Spagna/Spain 2011 – Area trattata / Featured Area: Garamba National Park, Democratic Republic of Congo
per aver documentato la difficile sfida nella gestione di un Parco compiuta con determinazione e coraggio, unitamente al coinvolgimento della popolazione.
for having documented the difficulties and challenges park adminstrators face, using courage and determination in unison with the participation of the population.
Premio “Regione Lombardia” (Euro 3.000,00)
“Lombardy Region” Award (Euro 3.000,00)
per il miglior documentario sugli aspetti naturalistici, culturali, paesaggistici ed economici delle aree protette all’interno dell’Unione Europea
for the best documentary that highlights the aspects of nature, culture, landscape and economy in protected areas within the European Union
a/for
UNGHERIA – UNA TERRA D’ACQUA
WILD HUNGARY - A WATER WONDERLAND
di/by Zoltán Török – Produzione/Produced by Azara Film in associazione con / in association with NDR Naturfilm / Studio Hamburg DocLights per/for NDR, BR, ARTE – Ungheria/Germania / Hungary/Germany 2010 – Aree trattate / Featuread areas: Duna-Dráva, Hortobágy e/and Balatonfelvidéki National Parks, Ungheria/Hungary
per aver saputo rendere al meglio il rapporto tra gli habitat naturali e il paesaggio agro-pastorale attraverso una sceneggiatura e un montaggio particolarmente curati.
because the film clearly shows the relationship between a natural habitat and an agropastoral landscape, using the know-how of particularly detailed screenplay and editing.
PREMI SPECIALI
SPECIAL AWARDS
Il Comitato Scientifico del Festival ha proposto una selezione di cinque documentari in concorso riguardanti le foreste per la visione e valutazione della Giuria degli Studenti
The Festival Scientific Committee proposed a selection of five documentaries in competition about forests for viewing and evaluation by the Student Jury
Premio Giuria degli Studenti (Euro 1.000,00) offerto da ERSAF Lombardia
Student Jury Award (Euro 1.000,00) offered by ERSAF Lombardia
a/for
SCANDINAVIA SELVAGGIA - FINLANDIA
WILD SCANDINAVIA – FINLAND
di/by Oliver Goetzl – Produzione/Produced by Gulo Film Productions per/for NDR Naturfilm / Studio Hamburg DocLights in associazione con/in association with NDR, ARTE, WDR, ORF, National Geographic International, Animal Planet, S4C, SVT e/and Parthenon Entertainment – Germania/Germany 2011 – Aree trattate/Featured Areas: Hiidenporti, Oulanka and Repovesi National Parks; Kevo Nature Reserve, Finland
per le immagini e riprese originali e molto efficaci anche grazie all’utilizzo dello slow motion, per la colonna sonora che sottolinea in modo suggestivo le scene e per gli argomenti trattati, particolarmente coinvolgenti rispetto alla vita degli animali e alla descrizione del loro Habitat.
for the really effective pictures and the original takes, because of the slow motion, for the soundtrack that pointed out the scenes really well and for the arguments used that were really interesting and pointed out really well the life of the animals and the description of their habitat.
Premio della Giuria del Pubblico
Audience Jury Award
a/for
APUANE, LE MONTAGNE D’ACQUA
APUANE, THE WATER MOUNTAINS
di/by Valter Torri – Produzione/Produced by: DocumentAria Film – Italia/Italy 2011 – Area trattata/Featured area: Parco Naturale Alpi Apuane/Alpi Apuane Nature Park, Italia/Italy
Il documentario è stato ritenuto eccellente per il contenuto scientifico e la qualità tecnica ed artistica, nonché sorprendentemente poetico e di grandissimo impatto sul pubblico. Tra i numerosi aspetti positivi che hanno favorevolmente colpito ci sono: la ricerca della perfezione persino nella presentazione dei dettagli, l’enorme interesse, essendo la zona a poca distanza dalla frequentatissima Versilia, le riprese estremamente suggestive e gli originali approfondimenti.
It is an excellent film for the scientific contents and techical and artistic quality, it is also surprisingly poetic and has a great impact on the audience. Among the many posivive aspects of the film are: the accuracy of the presentation also in the details, the great interest of the featured area, the fascinating shots and the original analyses.